Когда вокруг все голову теряют,
Тебя кляня, в борении с судьбой,
Уверен будь, сомненья им прощая;
Спокойно жди, без злобы, – НАД борьбой.
Прощай тебя чернящих клеветою,
Прими со снисхожденьем злобный крик -
Ведь быть они привыкли ЗА спиною:
Преследователь - следовать привык.
Свой разум удержи в повиновенье,
Лелей мечту, не замыкаясь в ней,
Будь равнодушен к взлёту и паденью, -
Двум символам из области теней.
Спокоен будь, когда твоим твореньем
Хотят возвысить подлого глупца
Пусть рухнет мир - ТЫ будь силён терпеньем,
Возьми свой меч – и бейся до конца.
Поставь на карту всё, чем ты владеешь,
Иди на риск – умея рисковать,
А проиграв – пойми, что не жалеешь,
Что вновь готов ва-банк с судьбой сыграть.
Надрывом сердца, нервов, сухожилий,
Умей себя заставить рваться ввысь,
Когда ты пуст, сгорел и обессилел,
Но воля вновь твердит тебе "Держись!"
Будь публики достоен разговором,
Собою будь, гуляя с Королём,
К друзей, врагов, любовников уколам
Будь безразличен - меру знай во всём;
В минуту смысл вдохни неумолимый,
Секунд поставь себе на службу бег,
Тогда Земля прошепчет: “сын любимый,
Владей же всем, ты – Высший Человек!”
Р.Киплинг
Это стихотворение называется не "Высший человек", а "If", т.е. "Если". Опять какой-то дурацкий перевод "железного Редъярда"...
Стишок впечатляет... но немного грусноват...
Да есть тут над чем задуматься)
Все может быть)) И стихотворение каждый человек может по своему называть. Главное мне кажется не на звание а содержание)
у него еще одно высшее есть тоже про Высшего человека))
Если не трудно подскажи какое)) Буду рада почитать)
ой я не помню название, в голове сидит урывками, заканчивается: тогда, мой друг, ты будешь Человек!
ААааааа поняла))) Знаю такое)) Пасиб
Не всё может быть, а так и есть. Не позволю искажать язык Киплинга. Киплинга нужно читать только в оригинале. Мне лучше знать.
"Мне лучше знать." - с чего ты это взяла? Ты литературовед)) Или что то в этом роде? Я тоже книги читаю в оригинале, те которые больше всего люблю. А что же делать тем, кто не знает английского. Не читать?? Или тока по русской литературе специализироваться? ))
Да, я филолог. :) С этого и взять. :)
А что делать тем, кто не знает английского? Учить. Или же довольствоваться неполноценными переводами)
Хорошая профессия!!!